1 00:00:49,010 --> 00:00:50,993 (Aflevering 7) 2 00:00:52,581 --> 00:00:54,516 - Ga, een Oh Ju! - Ga, een Oh Ju! 3 00:00:54,516 --> 00:00:55,123 De eervolle mensen van Kiseong, - Ga, een Oh Ju! - Ga, een Oh Ju! 4 00:00:55,123 --> 00:00:57,633 De eervolle mensen van Kiseong, 5 00:00:58,420 --> 00:01:02,403 deze verkiezing is een overwinning voor u. 6 00:01:03,158 --> 00:01:06,173 Als burgemeester van het volk 7 00:01:06,495 --> 00:01:11,558 Ik zal ervoor zorgen dat al je dromen uitkomen. 8 00:01:11,566 --> 00:01:15,028 Ik, An Oh Ju, zal je hoop en geluk brengen... 9 00:01:15,036 --> 00:01:17,283 Hij heeft Kiseong zojuist opgeslokt. 10 00:01:18,073 --> 00:01:20,308 Lee Young Soo was ook lid van The Seven. 11 00:01:20,308 --> 00:01:22,978 Het maakt dus niet zoveel uit wie de burgemeester is. 12 00:01:22,978 --> 00:01:25,853 Lee Young Soo liep op eierschalen rond rechter Cha, 13 00:01:26,248 --> 00:01:27,893 maar hij gehoorzaamde haar niet de hele tijd. 14 00:01:27,983 --> 00:01:29,693 Is An Oh Ju anders? 15 00:01:29,718 --> 00:01:33,588 Dat klopt. Hij zal haar de hoofdsleutel van Kiseong geven. 16 00:01:33,588 --> 00:01:35,718 Dus Cha Moon Sook slokte Kiseong op, 17 00:01:35,724 --> 00:01:37,303 niet een Oh Ju. 18 00:01:38,960 --> 00:01:42,003 Onze weg naar boven gaat nu via Wu Hyung Man. 19 00:01:42,030 --> 00:01:44,798 Is dat de reden waarom je hem de sleutel noemde? 20 00:01:44,800 --> 00:01:46,013 Ja. 21 00:01:46,434 --> 00:01:49,198 Ik wed dat hij iets heeft dat zal wringen... 22 00:01:49,204 --> 00:01:50,853 Een Oh Ju bij de nek. 23 00:01:51,039 --> 00:01:54,883 Als dat de reden is waarom An Oh Ju Wu Hyung Man in leven hield... 24 00:01:54,976 --> 00:01:56,753 zodra dat weg is... 25 00:01:58,046 --> 00:01:59,693 Hij zal Wu Hyung Man vermoorden. 26 00:02:00,048 --> 00:02:01,263 Advocaat Bong, 27 00:02:01,449 --> 00:02:04,048 we moeten nu naar Wu Hyung Man gaan. 28 00:02:04,052 --> 00:02:05,263 Natuurlijk, laten we gaan. 29 00:02:05,654 --> 00:02:07,018 Jullie twee zullen onze back-up zijn. 30 00:02:07,022 --> 00:02:08,903 Bedoel je niet jullie drie? 31 00:02:09,324 --> 00:02:10,933 Ja, jullie drie. Ga door. 32 00:02:11,660 --> 00:02:13,943 (Ontslagbrief) 33 00:02:14,262 --> 00:02:15,543 Wat is dit? 34 00:02:16,164 --> 00:02:18,013 Is dit echt nodig? 35 00:02:18,200 --> 00:02:19,328 Hyung-man! 36 00:02:19,334 --> 00:02:22,043 Ik schaam me te veel om met mijn collega's samen te werken. 37 00:02:22,137 --> 00:02:23,353 Het spijt me. 38 00:02:23,839 --> 00:02:25,953 Ongelooflijk. 39 00:02:36,151 --> 00:02:37,278 Groetjes. 40 00:02:37,285 --> 00:02:39,918 Burgemeester An Oh Ju begint zijn termijn met... 41 00:02:39,921 --> 00:02:41,963 een bezoek aan de districtsrechtbank van Kiseong. 42 00:02:42,357 --> 00:02:45,773 Vanuit een land van onzin klom je eindelijk naar de top. 43 00:02:46,461 --> 00:02:48,958 Ik zorg ervoor dat je een duikvlucht naar beneden maakt. 44 00:02:48,964 --> 00:02:51,928 Uw eerste opdracht was een bezoek aan de Kiseong District Court. 45 00:02:51,933 --> 00:02:53,068 Is daar een reden voor? 46 00:02:53,068 --> 00:02:55,768 Als je het antwoord wilt weten, 47 00:02:55,770 --> 00:02:57,098 blijf alsjeblieft volgen. 48 00:02:57,105 --> 00:02:59,568 Ik zal het je vertellen in het bijzijn van rechter Cha. 49 00:02:59,574 --> 00:03:01,238 Ik ben verslaggever Yu Kyeong Jin van TVG News. 50 00:03:01,243 --> 00:03:03,878 Je hebt beloofd Ohju Group over te dragen aan een blinde trust. 51 00:03:03,879 --> 00:03:04,938 Zult u zich aan die belofte houden? 52 00:03:04,946 --> 00:03:08,808 De meeste mensen veranderen hun woorden nadat ze hebben gekregen wat ze willen, 53 00:03:08,817 --> 00:03:11,018 Maar dat is geen houding van een burgemeester. 54 00:03:11,019 --> 00:03:14,488 Ik ben niet zomaar een burger. Ik ben nu de burgemeester van deze stad. 55 00:03:14,489 --> 00:03:17,458 Ik heb de mensen al een belofte gedaan: 56 00:03:17,459 --> 00:03:20,043 en het wordt al uitgevoerd. 57 00:03:20,161 --> 00:03:22,688 Ik zeg dat er juridische stappen worden ondernomen. 58 00:03:22,697 --> 00:03:24,998 Zoals de meeste voormalige of huidige hoge functionarissen, 59 00:03:25,000 --> 00:03:27,783 Je zou gewoon tegen ons kunnen spelen. 60 00:03:33,508 --> 00:03:36,808 Iemand die deugdzaam en waardig is... 61 00:03:36,811 --> 00:03:39,578 zal Ohju Group overnemen. 62 00:03:39,581 --> 00:03:41,163 Beantwoordt dat uw vraag? 63 00:03:41,316 --> 00:03:42,778 - Ik heb er nog één. - Dat is genoeg. 64 00:03:42,784 --> 00:03:43,878 Meneer Burgemeester. 65 00:03:43,885 --> 00:03:45,163 Meneer burgemeester! 66 00:03:45,453 --> 00:03:48,018 Wie is die brutale deerne? 67 00:03:48,023 --> 00:03:49,758 Bel haar kantoor. 68 00:03:49,758 --> 00:03:53,973 Vertel ze hoe onbeleefd ze tegen mij was. 69 00:03:55,030 --> 00:03:56,913 - Ja, meneer. - Bel ze onmiddellijk. 70 00:03:57,065 --> 00:03:59,628 - Meneer de burgemeester. - Meneer burgemeester! 71 00:03:59,634 --> 00:04:02,013 Mijn hemel. 72 00:04:02,737 --> 00:04:03,838 Rechter Cha. 73 00:04:03,838 --> 00:04:06,138 Gefeliciteerd, burgemeester An. 74 00:04:06,141 --> 00:04:08,238 - Mijn hemel. - Deze kant op, mevrouw! 75 00:04:08,243 --> 00:04:09,638 - Een foto, meneer! - Gefeliciteerd. 76 00:04:09,644 --> 00:04:13,578 Ik kan niet geloven dat rechter Cha hier kwam om mij te begroeten. 77 00:04:13,581 --> 00:04:16,718 Het is niets anders dan een grote eer. 78 00:04:16,718 --> 00:04:21,688 Wat zijn jouw visies voor de stad Kiseong? 79 00:04:21,690 --> 00:04:23,673 Ik beloof je dit... 80 00:04:24,726 --> 00:04:26,573 voor je, 81 00:04:26,761 --> 00:04:29,858 het standbeeld van Vrouwe Justitia, 82 00:04:29,864 --> 00:04:34,413 en natuurlijk het standbeeld van rechter Cha Byung Ho. 83 00:04:35,003 --> 00:04:36,868 Gezagsgetrouwe stad, Kiseong. 84 00:04:36,871 --> 00:04:39,713 Ik zal een burgemeester zijn die het waard is. 85 00:04:40,141 --> 00:04:44,038 Ik beloof je dat ik een burgemeester word die opereert... 86 00:04:44,045 --> 00:04:45,453 binnen de wet. 87 00:04:48,116 --> 00:04:50,218 - Dat is geweldig, meneer! - Kijk hier! 88 00:04:50,218 --> 00:04:53,548 Als ik je dat hoor zeggen, stel ik me gerust. 89 00:04:53,555 --> 00:04:56,758 Ik zal mijn uiterste best doen om je te helpen... 90 00:04:56,758 --> 00:04:59,433 houd die belofte. 91 00:05:00,362 --> 00:05:03,528 Ik zal ook mijn best doen. Bedankt. 92 00:05:03,531 --> 00:05:06,343 - Hier! - Een foto, alstublieft! 93 00:05:08,136 --> 00:05:11,083 - Deze kant op! - Meneer! 94 00:05:11,873 --> 00:05:13,338 Was die toespraak voorbereid? 95 00:05:13,341 --> 00:05:17,578 Vanaf nu volg ik uw bevelen tot in de puntjes op. 96 00:05:17,579 --> 00:05:19,093 Dat is wat ik bedoel. 97 00:05:19,247 --> 00:05:21,023 Ik verwacht veel van u, burgemeester An. 98 00:05:23,451 --> 00:05:24,693 Nou... 99 00:05:25,420 --> 00:05:27,763 Over het blinde vertrouwen van Ohju Group... 100 00:05:28,623 --> 00:05:30,718 Alles verloopt soepel en zonder problemen, toch? 101 00:05:30,725 --> 00:05:32,533 Zoals je suggereerde, 102 00:05:32,927 --> 00:05:35,143 De president van de bank, Son Sung Sik, 103 00:05:35,730 --> 00:05:37,398 zal zijn aandelen verkopen... 104 00:05:37,399 --> 00:05:41,413 en sluit je aan bij Ohju Group als CEO. 105 00:05:44,839 --> 00:05:47,883 (Uitvoeringsplan voor Blind Trust van Ohju Group) 106 00:05:55,316 --> 00:05:56,523 Oké. 107 00:06:15,770 --> 00:06:17,183 Honing. 108 00:06:18,139 --> 00:06:20,553 Ik heb allerlei slechte dingen gedaan... 109 00:06:21,443 --> 00:06:24,193 om er zeker van te zijn dat je niet hoeft te sterven. 110 00:06:24,579 --> 00:06:26,593 Maar nu ik besloten heb een betere man te worden, 111 00:06:29,984 --> 00:06:31,763 Je laat me zo achter. 112 00:06:53,741 --> 00:06:55,853 Laat me je één ding vragen, Bong Sang Pil. 113 00:06:57,245 --> 00:06:59,523 Hoe slaagde je erin om 18 jaar geleden te overleven? 114 00:06:59,781 --> 00:07:01,723 Je was toen nog maar 10. 115 00:07:03,618 --> 00:07:05,463 Mijn oom van moederszijde heeft mij geholpen. 116 00:07:06,321 --> 00:07:07,803 Oom van moederskant... 117 00:07:08,523 --> 00:07:12,233 Dan moet hij ook alles weten. 118 00:07:15,897 --> 00:07:17,443 Volg mij niet. 119 00:07:17,732 --> 00:07:19,973 Het kan jullie beiden in gevaar brengen. 120 00:07:20,835 --> 00:07:22,413 Jij bent... 121 00:07:23,204 --> 00:07:24,813 degene die nu in gevaar is. 122 00:07:28,009 --> 00:07:29,883 Een Oh Ju zit achter je aan. 123 00:07:32,313 --> 00:07:33,663 Dank je, 124 00:07:33,948 --> 00:07:35,593 Advocaat Ha Jae I, 125 00:07:36,951 --> 00:07:38,563 voor uw zorg. 126 00:07:49,164 --> 00:07:51,313 Wat probeert hij te doen? 127 00:07:51,966 --> 00:07:54,443 Zijn vrouw stierf en hij stopte met zijn baan als detective. 128 00:07:54,802 --> 00:07:56,698 Hij kan nu niets meer doen. 129 00:07:56,704 --> 00:07:58,753 Fout. Het is eigenlijk het tegenovergestelde. 130 00:07:59,574 --> 00:08:03,153 Hij kan nu alles doen, want hij heeft niets te verliezen. 131 00:08:05,413 --> 00:08:07,423 En An Oh Ju is zich daar terdege van bewust. 132 00:08:09,050 --> 00:08:11,318 - Worden we gevolgd? - Ja. 133 00:08:11,319 --> 00:08:12,748 Ze volgen ons al eerder. 134 00:08:12,754 --> 00:08:15,188 Zorg ervoor dat Wu Hyung Man kan ontsnappen, Sang Pil. 135 00:08:15,190 --> 00:08:17,573 Ja, mevrouw! Ik zal doen wat je zegt. 136 00:08:18,893 --> 00:08:21,973 Goh, Bong Sang Pil... Ga ze voor. 137 00:08:35,643 --> 00:08:37,823 Idioot! Hoe kon je hem zo laten wegkomen? 138 00:08:38,012 --> 00:08:40,208 - Hé, Seok Gwan Dong! - Bong Sang Pil... 139 00:08:40,215 --> 00:08:41,278 Advocaat Bong, pak hem. 140 00:08:41,282 --> 00:08:43,218 Verplaats de auto. Je gaat het niet verplaatsen? 141 00:08:43,218 --> 00:08:45,933 - Verplaats dan onze auto, idioot. - Seok Gwan Dong! 142 00:08:47,155 --> 00:08:48,403 Die idioot. 143 00:08:51,392 --> 00:08:53,928 Je hebt een plan B voorbereid voor een situatie als deze, nietwaar? 144 00:08:53,928 --> 00:08:56,798 Goh, Ha Jae I. Je zult tegenwoordig veel aan mij denken. 145 00:08:56,798 --> 00:08:57,858 Je kent mij nu zo goed. 146 00:08:57,865 --> 00:08:59,913 Ik heb vaak in een situatie als deze gezeten. 147 00:09:00,335 --> 00:09:02,668 Hé, waar is hij nu? 148 00:09:02,670 --> 00:09:05,698 Wu Hyung Man bevindt zich nu in de buitenwijken van Kiseong. 149 00:09:05,707 --> 00:09:08,208 - Heeft hij Kiseong verlaten? - Ja, ik stuur je zijn locatie. 150 00:09:08,209 --> 00:09:10,353 - Raak hem niet kwijt. - Dat doe ik niet, baas. 151 00:09:10,712 --> 00:09:13,293 Wanneer heb je een volgapparaat op de telefoon van Wu Hyung Man geplaatst? 152 00:09:14,015 --> 00:09:15,878 Klik niet op sms-berichten waarin staat... 153 00:09:15,883 --> 00:09:17,363 ze geven iets gratis. 154 00:09:17,885 --> 00:09:21,818 Dingen als spamberichten en hacking maken mij het meest bang. 155 00:09:21,823 --> 00:09:23,633 Ik wil niet dat iemand mijn telefoon bespioneert. 156 00:09:23,791 --> 00:09:25,073 Ik weet het, toch? 157 00:09:25,126 --> 00:09:27,703 Laten we ons concentreren. Als we hem verliezen, zullen veel mensen gewond raken. 158 00:09:28,296 --> 00:09:29,573 Ja, meneer. 159 00:09:29,664 --> 00:09:32,243 Je zult leren waarom Boss zo zijn best deed... 160 00:09:33,101 --> 00:09:34,543 om Wu Hyung Man eruit te krijgen. 161 00:09:34,636 --> 00:09:35,913 Oké. 162 00:09:36,437 --> 00:09:37,853 Hier. Hij is nu hier. 163 00:09:48,683 --> 00:09:51,263 Ren je weg omdat je mij niet wilt betalen? 164 00:09:52,153 --> 00:09:53,533 Natuurlijk niet. 165 00:09:53,621 --> 00:09:56,348 Dat zal ik niet doen, omdat je mijn leven hebt gered. 166 00:09:56,357 --> 00:09:58,773 Goed. Zorg ervoor dat u mij het volledige bedrag betaalt. 167 00:09:59,961 --> 00:10:01,203 Wu Hyung-man. 168 00:10:02,096 --> 00:10:04,873 Houd jezelf niet voor de gek en denk niet dat je alleen maar iets te danken hebt aan Sang Pil. 169 00:10:05,900 --> 00:10:07,543 Houd mezelf niet voor de gek? 170 00:10:14,375 --> 00:10:15,683 Stop daar. 171 00:10:19,580 --> 00:10:20,923 Dood me alsjeblieft niet. 172 00:10:20,948 --> 00:10:23,293 Ik heb een dochter. 173 00:10:24,319 --> 00:10:26,148 Ze is nog maar acht jaar oud. 174 00:10:26,154 --> 00:10:28,033 Laat me alsjeblieft leven. 175 00:10:29,524 --> 00:10:32,488 Alsjeblieft... Dood me alsjeblieft niet. 176 00:10:32,493 --> 00:10:34,703 Ik moet naar huis. 177 00:10:35,229 --> 00:10:36,843 Ik kan niet zo sterven. 178 00:10:37,465 --> 00:10:39,513 Je moet sterven voordat ik kan leven. 179 00:10:40,101 --> 00:10:42,013 Alsjeblieft... rechercheur. 180 00:10:43,638 --> 00:10:45,713 Alsjeblieft, ik smeek je. 181 00:10:47,308 --> 00:10:48,553 Alsjeblieft... 182 00:10:55,717 --> 00:10:57,033 Sta op. 183 00:11:00,621 --> 00:11:02,103 Sta nu op! 184 00:11:07,762 --> 00:11:09,173 Nu wil ik dat je weg bent. 185 00:11:09,731 --> 00:11:12,443 Ga door. Verdwijn voor altijd! 186 00:11:14,335 --> 00:11:15,728 Wat bedoel je... 187 00:11:15,737 --> 00:11:17,183 Als je weer verschijnt, 188 00:11:18,172 --> 00:11:20,483 Ik vermoord eerst je dochter. 189 00:11:20,708 --> 00:11:22,183 Recht voor je ogen! 190 00:11:23,378 --> 00:11:25,893 Ik zorg ervoor dat je met de boot kunt vertrekken, 191 00:11:26,180 --> 00:11:27,763 dus je moet vanavond vertrekken. 192 00:11:29,517 --> 00:11:34,163 Als je niet doet wat ik zeg, vermoord ik je hele familie. 193 00:11:37,325 --> 00:11:39,003 Vergeet dat nooit. 194 00:11:40,461 --> 00:11:42,173 Leef rustig als een dode. 195 00:11:43,598 --> 00:11:46,913 Dat is wat u kunt doen om ervoor te zorgen dat uw gezin kan blijven leven. 196 00:12:04,952 --> 00:12:07,463 ("Ik word een burgemeester die de wet gehoorzaamt") 197 00:12:38,586 --> 00:12:40,233 (Verslag over de lening van Gentrion bij de Kiseong Spaarbank) 198 00:12:42,223 --> 00:12:43,318 (Verslag over leningen bij Kiseong Spaarbank) 199 00:12:43,324 --> 00:12:45,203 (Verslag over de leningen van Y-Tree bij Kiseong Savings Bank) 200 00:12:45,359 --> 00:12:46,573 (Verslag over de leningen van PTJ bij Kiseong Savings Bank) 201 00:13:23,397 --> 00:13:26,273 Ik ben als wees geboren, 202 00:13:28,269 --> 00:13:30,013 en ik gaf mezelf mijn naam. 203 00:13:31,772 --> 00:13:34,423 Ik ben opgegroeid in de goot, 204 00:13:35,643 --> 00:13:37,593 en het kostte me 28 jaar... 205 00:13:38,579 --> 00:13:40,193 om de vismarkt van mij te maken. 206 00:13:42,783 --> 00:13:45,093 Daarna heeft het nog tien jaar geduurd... 207 00:13:45,686 --> 00:13:47,033 om Ohju Group van mij te maken. 208 00:13:49,323 --> 00:13:51,073 En vanaf morgen 209 00:13:53,094 --> 00:13:54,573 Ik word burgemeester van Kiseong. 210 00:14:04,972 --> 00:14:06,253 Meneer Burgemeester. 211 00:14:09,844 --> 00:14:12,023 We zijn Wu Hyung Man kwijtgeraakt. Het spijt me. 212 00:14:29,297 --> 00:14:30,913 Ik zal hem hoe dan ook vinden. 213 00:14:44,979 --> 00:14:46,553 Zeg tegen de jongens dat ze terug moeten komen. 214 00:14:48,282 --> 00:14:50,223 En je hoeft hem ook niet te volgen. 215 00:14:50,685 --> 00:14:53,593 - Pardon? -Wu Hyung Man's... 216 00:14:55,690 --> 00:14:57,333 doelwit ben ik. 217 00:14:59,360 --> 00:15:02,243 Hij zal hier uiteindelijk toch zelf naar binnen lopen. 218 00:15:05,433 --> 00:15:08,083 Ja. Weet je zeker dat hij hier is? 219 00:15:08,536 --> 00:15:11,783 Ja. Daar stopten de signalen van zijn telefoon. 220 00:15:11,973 --> 00:15:13,253 Oké. 221 00:15:14,041 --> 00:15:15,753 Dit is een parkeerplaats voor lang parkeren. 222 00:15:15,843 --> 00:15:17,523 Waarom kwam hij hier? 223 00:15:30,491 --> 00:15:31,703 Wacht even. 224 00:15:45,773 --> 00:15:47,013 Wat is dat? 225 00:15:56,050 --> 00:15:59,463 Dit ben ik die jou betaalt voor je hulp bij het bewijzen van mijn onschuld. 226 00:16:00,221 --> 00:16:01,433 Wu Hyung-man. 227 00:16:01,622 --> 00:16:03,803 Dit is voor u, mevrouw Ha, niet voor Bong Sang Pil. 228 00:16:04,325 --> 00:16:06,073 Het is voor jou. 229 00:16:06,227 --> 00:16:07,543 Dit weet je waarschijnlijk wel, 230 00:16:07,895 --> 00:16:10,073 maar An Oh Ju zal niet gemakkelijk neer te halen zijn. 231 00:16:10,831 --> 00:16:13,173 Wat er in de doos zit, helpt u echter op weg. 232 00:16:13,501 --> 00:16:14,883 Waar ben je? 233 00:16:15,403 --> 00:16:17,753 Tenslotte mevrouw Ha, 234 00:16:18,139 --> 00:16:20,383 Ik zal je nog één ding vertellen. 235 00:16:21,442 --> 00:16:22,653 ik... 236 00:16:23,344 --> 00:16:25,423 Ik heb geen schuld aan jou. 237 00:16:25,780 --> 00:16:26,993 Wat? 238 00:16:39,694 --> 00:16:40,903 Advocaat Bong, 239 00:16:41,996 --> 00:16:43,273 kijk hier eens naar. 240 00:16:50,337 --> 00:16:53,213 Nadat ik tot burgemeester werd gekozen, 241 00:16:54,208 --> 00:16:56,883 Ik ben uitgenodigd voor talloze diners. 242 00:16:57,011 --> 00:17:00,893 Weet je waarom ik ervoor gekozen heb hier terug te komen? 243 00:17:01,182 --> 00:17:02,393 Zul jij? 244 00:17:06,287 --> 00:17:07,803 Rechter Cha Byung Ho, 245 00:17:08,923 --> 00:17:10,758 Ik was vroeger... 246 00:17:10,758 --> 00:17:13,173 nuttelozer dan een vlieg op je rug, 247 00:17:13,594 --> 00:17:16,773 maar nu ben ik de burgemeester van Kiseong. 248 00:17:19,567 --> 00:17:21,413 Mijn droom... 249 00:17:22,737 --> 00:17:26,183 is om ook een foto van mezelf aan deze muur te hangen. 250 00:17:49,864 --> 00:17:53,143 Mevrouw, wilt u ons wat privacy gunnen? 251 00:18:00,674 --> 00:18:02,483 Jij waardeloze schurk. 252 00:18:03,744 --> 00:18:07,348 Het is verbazingwekkend hoe je op dit moment kunt eten. 253 00:18:07,348 --> 00:18:09,923 Het spijt me van je vrouw. 254 00:18:10,651 --> 00:18:13,293 Ik was bezig met de campagne die... 255 00:18:16,524 --> 00:18:19,558 Hé, hé. Kom op. 256 00:18:19,560 --> 00:18:21,973 Zie je niet dat ik hier eet? Haal het uit mijn gezicht! 257 00:18:23,497 --> 00:18:25,073 Ongelooflijk. 258 00:18:27,501 --> 00:18:28,713 Wacht even. 259 00:18:30,204 --> 00:18:31,483 Ik herken dit. 260 00:18:32,673 --> 00:18:36,368 Het is het pistool dat ik je jaren geleden gaf. 261 00:18:36,377 --> 00:18:38,608 Je hebt een goed geheugen. 262 00:18:38,612 --> 00:18:43,023 Ik zei dat je Bong Sang Pil en de vrouw moest vermoorden... 263 00:18:44,151 --> 00:18:49,863 en begraaf het pistool in de grond. 264 00:18:50,591 --> 00:18:53,673 Het is maar goed dat ik het heb bewaard, nietwaar? 265 00:18:54,795 --> 00:18:57,658 Je sterft vandaag door mijn handen. 266 00:18:57,665 --> 00:18:59,043 Kijk, 267 00:18:59,500 --> 00:19:01,168 Je schiet me niet neer. 268 00:19:01,168 --> 00:19:02,513 Ik zal. 269 00:19:03,170 --> 00:19:05,298 Vandaag zal ik... 270 00:19:05,306 --> 00:19:06,583 Hyung-man... 271 00:19:07,675 --> 00:19:10,283 Haal dan de trekker over! 272 00:19:10,611 --> 00:19:14,223 Net zoals jij 18 jaar geleden deed! 273 00:19:14,515 --> 00:19:16,363 - Schiet! - Waarom jij... 274 00:19:18,419 --> 00:19:20,863 Hyung-man, 275 00:19:21,488 --> 00:19:25,503 het lijkt erop dat je tijd in de gevangenis je heeft verzwakt. 276 00:19:30,197 --> 00:19:32,813 Je bent ongelooflijk. 277 00:19:33,000 --> 00:19:36,213 Hoe boos je ook op mij bent, 278 00:19:36,570 --> 00:19:38,913 Je kunt het pistool niet richten... 279 00:19:39,473 --> 00:19:41,253 die ik je gaf... 280 00:19:41,642 --> 00:19:43,708 terug naar mij! 281 00:19:43,711 --> 00:19:44,953 Eikel! 282 00:19:49,516 --> 00:19:53,793 Ik zie dat je serieus van plan was mij te vermoorden. 283 00:19:59,360 --> 00:20:02,528 Dit zijn de bestanden die we hebben over An Oh Ju. 284 00:20:02,529 --> 00:20:04,258 - Al deze? - Ja. 285 00:20:04,265 --> 00:20:07,128 We moeten iets vinden waarmee we hem kunnen arresteren. Oké? 286 00:20:07,134 --> 00:20:08,998 - Ja, meneer. - Zeker. 287 00:20:09,003 --> 00:20:10,898 Mijn god, dit is veel. 288 00:20:10,905 --> 00:20:12,853 - Begin met zoeken. - Ik zal. 289 00:20:13,073 --> 00:20:14,583 - Hier, Geum Kang. - Ja, meneer. 290 00:20:14,808 --> 00:20:16,723 - Hier, Geum Ja. - Goh. 291 00:20:22,249 --> 00:20:24,693 Deze lijken niet overeen te komen. 292 00:20:27,521 --> 00:20:29,433 Houd de zaken op orde. 293 00:20:33,727 --> 00:20:34,943 Ja, meneer. 294 00:20:37,865 --> 00:20:39,128 - Geum Ja. - Ja? 295 00:20:39,133 --> 00:20:40,628 Kan ik hier een kopie van krijgen? 296 00:20:40,634 --> 00:20:42,843 - Blijf zoeken! - Ja, meneer. 297 00:20:43,170 --> 00:20:45,283 Mevrouw Ha, heeft u iets? 298 00:20:45,572 --> 00:20:46,898 Bijna allemaal... 299 00:20:46,907 --> 00:20:49,023 zijn moeilijk te bewijzen of verjaard. 300 00:20:50,044 --> 00:20:51,308 Blijf zoeken. 301 00:20:51,312 --> 00:20:52,523 Zeker. 302 00:20:52,813 --> 00:20:54,548 Ga zo door, jongens. 303 00:20:54,548 --> 00:20:56,023 - Ja, meneer. - Ja, meneer! 304 00:20:56,550 --> 00:20:57,863 Kijk hier eens naar. 305 00:20:58,485 --> 00:20:59,793 Beginnend met de handel in futures. 306 00:21:02,356 --> 00:21:03,563 Ze worden gepakt. 307 00:21:07,261 --> 00:21:08,703 - Meneer. - Wat? 308 00:21:10,097 --> 00:21:11,313 Niet doen! 309 00:21:16,236 --> 00:21:20,268 Denk je niet dat er iets aan de hand is tussen... 310 00:21:20,274 --> 00:21:21,753 Advocaat Bong en mevrouw Ha? 311 00:21:22,443 --> 00:21:24,053 Waar heb je het over? 312 00:21:24,078 --> 00:21:25,308 - Doe je werk. - Is dit jouw manier om... 313 00:21:25,312 --> 00:21:26,523 zonder werk komen? 314 00:21:28,248 --> 00:21:29,463 Bedankt. 315 00:21:30,050 --> 00:21:32,793 Wat als er echt iets aan de hand is? 316 00:21:39,126 --> 00:21:40,833 Attentie, iedereen. 317 00:21:43,330 --> 00:21:45,313 Deze man hier is... 318 00:21:46,867 --> 00:21:49,383 Son Sung Sik, de president van de Kiseong Spaarbank. 319 00:21:49,703 --> 00:21:51,453 Hij is de bewaker van An Oh Ju. 320 00:21:51,872 --> 00:21:53,298 Sinds An Oh Ju tot burgemeester werd gekozen, 321 00:21:53,307 --> 00:21:54,708 hij moet verkopen... 322 00:21:54,708 --> 00:21:57,238 zijn Ohju Group-aandelen vanwege de ethische code van de ambtenaar. 323 00:21:57,244 --> 00:22:00,093 Son Sung Sik is degene... 324 00:22:00,114 --> 00:22:02,578 die zal helpen met het blinde vertrouwen. 325 00:22:02,583 --> 00:22:04,948 - Oké? - In die korte tijd, 326 00:22:04,952 --> 00:22:06,118 het is je gelukt de puzzel te kraken. 327 00:22:06,120 --> 00:22:07,333 Meneer Tae. 328 00:22:10,491 --> 00:22:12,188 Heb jij Wu Hyung Man gevonden? 329 00:22:12,192 --> 00:22:14,873 Ik verloor hem nadat hij een brandertelefoon kreeg. 330 00:22:15,629 --> 00:22:17,143 Wat als er iets met hem zou gebeuren? 331 00:22:17,231 --> 00:22:18,713 We moeten An Oh Ju achtervolgen. 332 00:22:19,500 --> 00:22:22,383 Waar An Oh Ju is, zal Wu Hyung Man daar zijn. 333 00:22:22,536 --> 00:22:24,783 Ja, meneer. Ik ga er meteen mee aan de slag. 334 00:22:46,660 --> 00:22:48,158 Goh, het is zo grappig. 335 00:22:48,162 --> 00:22:50,003 Gefeliciteerd! 336 00:22:53,500 --> 00:22:55,143 Alsjeblieft, dat is genoeg. 337 00:22:58,572 --> 00:23:00,883 - Goedheid. - Dit is om het te vieren. 338 00:23:01,075 --> 00:23:02,853 - Bedankt. - Burgemeester An. 339 00:23:04,978 --> 00:23:06,278 Laten we drinken. 340 00:23:06,280 --> 00:23:07,338 Bedankt, iedereen. 341 00:23:07,347 --> 00:23:09,963 Gefeliciteerd. 342 00:23:10,117 --> 00:23:13,293 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. 343 00:23:14,688 --> 00:23:16,463 Meneer de hoofdaanklager. 344 00:23:17,091 --> 00:23:19,573 Ik weet niet of ik het moet accepteren... 345 00:23:19,927 --> 00:23:22,073 de eerste schenking van de nieuwe burgemeester. 346 00:23:23,430 --> 00:23:26,113 Bel mij gerust als u mijn hulp nodig heeft. 347 00:23:26,366 --> 00:23:30,013 Wist je dat ik altijd al wilde... 348 00:23:30,370 --> 00:23:31,868 hoor je dat zeggen? 349 00:23:31,872 --> 00:23:33,383 Zoeter kan het drankje niet zijn. 350 00:23:36,777 --> 00:23:38,208 Hoofdredacteur Han, 351 00:23:38,212 --> 00:23:40,178 Ik hoorde dat je enorm hebt geholpen bij de verkiezingen. 352 00:23:40,180 --> 00:23:41,848 U vleit mij, mevrouw. 353 00:23:41,849 --> 00:23:46,363 Ik rapporteerde alleen de feiten over de onderneming van burgemeester An. 354 00:23:46,820 --> 00:23:48,033 Rechts. 355 00:23:48,388 --> 00:23:49,918 Burgemeester An, doe uw aankondiging. 356 00:23:49,923 --> 00:23:51,303 Moet ik? 357 00:23:52,493 --> 00:23:54,458 Oké dan. 358 00:23:54,461 --> 00:23:57,973 Ik wil graag een speciale mededeling doen. 359 00:24:00,167 --> 00:24:01,713 Precies zoals ik beloofde, 360 00:24:02,536 --> 00:24:05,783 de aandelen van Ohju Group die ik bezit zullen... 361 00:24:06,573 --> 00:24:09,123 overgedragen aan een blinde trust. 362 00:24:10,544 --> 00:24:11,793 De persoon... 363 00:24:12,513 --> 00:24:17,763 wie gaat Ohju Group voor mij overnemen is... 364 00:24:20,287 --> 00:24:23,063 President Son Sung Sik. 365 00:24:23,790 --> 00:24:25,073 Bedankt. 366 00:24:25,726 --> 00:24:26,973 Bedankt. 367 00:24:27,060 --> 00:24:29,228 Ik weet hoeveel werk je erin steekt, 368 00:24:29,229 --> 00:24:31,658 dus ik zal mijn best doen... 369 00:24:31,665 --> 00:24:34,428 om zijn activiteiten voort te zetten totdat u terugkeert. 370 00:24:34,434 --> 00:24:38,798 Wat als burgemeester An het parlement haalt? 371 00:24:38,805 --> 00:24:41,808 Nou, dat is goed nieuws voor mij. 372 00:24:41,808 --> 00:24:43,383 Het is ook goed voor mij. 373 00:24:46,580 --> 00:24:48,523 Dat is een behoorlijk grote beslissing die je hebt genomen. 374 00:24:48,582 --> 00:24:51,633 Nu heb ik niet eens... 375 00:24:51,785 --> 00:24:54,193 een cent in mijn zak. 376 00:24:55,022 --> 00:24:57,433 Hoe blij ben jij daarmee? 377 00:25:03,497 --> 00:25:06,358 Het is een geweldige dag vandaag, dus laten we drinken. 378 00:25:06,366 --> 00:25:07,643 Ja, laten we. 379 00:25:08,835 --> 00:25:12,053 Voor burgemeester An Oh Ju! 380 00:25:12,139 --> 00:25:14,183 - Proost! - Proost! 381 00:25:14,875 --> 00:25:17,283 (Burgemeester An Oh Ju, gefeliciteerd met het winnen van de verkiezingen.) 382 00:25:22,282 --> 00:25:23,563 Yeon Hee. 383 00:25:24,885 --> 00:25:27,803 Ik kan er niet tegen dat hij de nieuwe burgemeester is. 384 00:25:28,222 --> 00:25:30,363 Hij houdt echter zijn woord. 385 00:25:30,924 --> 00:25:33,733 Rechter Cha sprak met de hoofdaanklager... 386 00:25:33,860 --> 00:25:35,188 en de boel op een rijtje gezet. 387 00:25:35,195 --> 00:25:38,673 Mijn baan stond bijna op het spel vanwege een onderzoeker. 388 00:25:40,601 --> 00:25:42,313 Ik ben daar nu klaar mee. 389 00:25:42,669 --> 00:25:45,113 Onderzoeker Min heeft je bedrogen. 390 00:25:46,406 --> 00:25:49,653 Ik durf te wedden dat daar iemand achter zat. 391 00:25:49,943 --> 00:25:51,893 Ik zal uitzoeken wie dat was en... 392 00:25:52,045 --> 00:25:53,453 Het maakt niet uit. 393 00:25:53,880 --> 00:25:55,093 Wat? 394 00:25:55,282 --> 00:25:57,363 Of het nu An Oh Ju is of iemand anders, 395 00:25:57,951 --> 00:26:00,133 Ik zal die persoon gebruiken om hogerop te komen. 396 00:26:00,921 --> 00:26:02,363 Zoals rechter Cha. 397 00:26:04,958 --> 00:26:06,233 Yeon Hee. 398 00:26:06,960 --> 00:26:08,573 Als je hoog wilt mikken, 399 00:26:09,496 --> 00:26:11,813 waarom niet hoger gaan dan rechter Cha? 400 00:26:13,867 --> 00:26:17,013 Ik blijf hier en steun je. 401 00:26:18,338 --> 00:26:20,353 Tot je haar versloeg. 402 00:26:20,374 --> 00:26:23,738 - Mevrouw Nam. - Ja, rechter. 403 00:26:23,744 --> 00:26:25,578 Heb je iets nodig? 404 00:26:25,579 --> 00:26:28,248 - Ik ben moe. - Ik breng je naar huis. 405 00:26:28,248 --> 00:26:29,708 Dat doe jij. 406 00:26:29,716 --> 00:26:32,348 We ronden de zaken af ​​zonder jou. 407 00:26:32,352 --> 00:26:33,718 Tot ziens. 408 00:26:33,720 --> 00:26:34,948 (Kiseong-spaarbank) 409 00:26:34,955 --> 00:26:38,758 Afgelopen februari ging K Trust failliet. 410 00:26:38,759 --> 00:26:42,158 Toen het een maand oud was en geen patenten had, 411 00:26:42,162 --> 00:26:44,828 Kiseong Savings Bank leende het bedrijf 50 miljard. 412 00:26:44,831 --> 00:26:47,128 Ik weet nog dat ik er online over las. 413 00:26:47,134 --> 00:26:49,968 Het waren de door de bank aanbevolen beleggingsopties, 414 00:26:49,970 --> 00:26:52,438 dus een hoop Kiseong-mensen investeerden. 415 00:26:52,439 --> 00:26:54,408 Het ontwrichtte ook onze woekeraarsindustrie. 416 00:26:54,408 --> 00:26:55,608 - Ja. - Dat klopt. 417 00:26:55,609 --> 00:27:00,153 Ja. 10 miljard van dat geld was eigendom van het publiek. 418 00:27:00,247 --> 00:27:02,848 Ze dwongen mij de rente te betalen, 419 00:27:02,849 --> 00:27:04,278 maar ze verloren 50 miljard? 420 00:27:04,284 --> 00:27:08,033 K Trust is een papierbedrijf verbonden aan Ohju Group. 421 00:27:08,455 --> 00:27:12,458 Het faillissement was bedoeld om een slushfonds bijeen te brengen om... 422 00:27:12,459 --> 00:27:14,133 bereid je voor op het blinde vertrouwen. 423 00:27:14,594 --> 00:27:18,043 An Oh Ju is een echte woekeraar. 424 00:27:19,833 --> 00:27:22,013 We moeten achter Son Sung Sik aan gaan. 425 00:27:22,302 --> 00:27:24,183 Als we het geplande faillissement aan het licht brengen, 426 00:27:24,271 --> 00:27:26,538 we kunnen bij het slushfonds van An Oh Ju komen. 427 00:27:26,540 --> 00:27:28,968 Denk je dat we het kunnen redden? 428 00:27:28,975 --> 00:27:32,793 Natuurlijk kunnen we dat niet. Daarom hebben we hulp nodig. 429 00:27:35,415 --> 00:27:36,663 Hier. 430 00:27:38,051 --> 00:27:39,833 Aanklager Cheon Seung Beom? 431 00:27:40,153 --> 00:27:42,518 - Wie is hij? - Nee. Ik maak bezwaar. 432 00:27:42,522 --> 00:27:46,218 Heeft u ooit bezwaar gemaakt tegen advocaat Bong? 433 00:27:46,226 --> 00:27:47,858 Je kunt niet naar hem toe gaan. 434 00:27:47,861 --> 00:27:50,088 Je weet hoeveel hij je heeft laten lijden. 435 00:27:50,097 --> 00:27:54,113 Daarom wil ik het slechte karma in goed veranderen. 436 00:27:54,434 --> 00:27:55,428 Slecht karma? 437 00:27:55,435 --> 00:27:58,983 Hij is de aanklager die mij in de gevangenis heeft gezet. 438 00:28:00,874 --> 00:28:02,808 (Aanklager Cheon Seung Beom is gedisciplineerd) 439 00:28:02,809 --> 00:28:06,953 Hier is de zin. Verergerd geweld, niet schuldig. 440 00:28:07,748 --> 00:28:10,293 Intimidatie en chantage, niet schuldig. 441 00:28:14,855 --> 00:28:16,703 Gebrek aan bewijs? 442 00:28:17,424 --> 00:28:20,403 Mensen laten gaan en elkaar op de rug kloppen. 443 00:28:21,428 --> 00:28:23,403 De wereld heeft geen gelach. 444 00:28:24,197 --> 00:28:27,243 De Koreaanse rechtbank is een farce. 445 00:28:28,969 --> 00:28:30,513 Jij bent gewoon hetzelfde. 446 00:28:30,804 --> 00:28:32,253 Ik ben Bong Sang Pil. 447 00:28:32,672 --> 00:28:34,183 Het is een farce. 448 00:28:34,374 --> 00:28:36,268 Ik hoorde dat je advocaat zou worden. 449 00:28:36,276 --> 00:28:37,308 Wat wil je? 450 00:28:37,310 --> 00:28:38,738 Dankzij jou, 451 00:28:38,745 --> 00:28:41,778 Ik werd een advocaat die de pijn van mijn cliënten voelt. 452 00:28:41,782 --> 00:28:44,463 Je kwam me vertellen dat je je leven hebt veranderd? 453 00:28:45,152 --> 00:28:46,818 Ik kwam je een cadeau geven. 454 00:28:46,820 --> 00:28:48,503 Als het het niet waard is, 455 00:28:48,522 --> 00:28:51,303 Ik sluit je weer op voor poging tot uitlokking. 456 00:28:54,861 --> 00:28:56,643 Het is een opzettelijk faillissement. 457 00:28:56,730 --> 00:29:00,243 Hoe kan ik jou en het papierwerk dat je mij geeft vertrouwen? 458 00:29:00,600 --> 00:29:02,968 Je kunt rondlopen en zeggen dat je een advocaat bent, 459 00:29:02,969 --> 00:29:05,768 Maar voor mij ben je gewoon een misdadiger die de wet kent. 460 00:29:05,772 --> 00:29:09,353 Vertrouw me niet. Vertrouw op die papieren. 461 00:29:09,576 --> 00:29:11,808 Je gelooft de waarheid niet, 462 00:29:11,812 --> 00:29:14,023 maar je gelooft feiten en cijfers. 463 00:29:16,116 --> 00:29:19,433 Kom naar Kiseong, het land van de wettelozen. 464 00:29:29,863 --> 00:29:31,928 Yu Kyeong Jin, een TVG-verslaggever. 465 00:29:31,932 --> 00:29:34,468 Ze wordt erkend als de beste onderzoeksjournalist. 466 00:29:34,468 --> 00:29:37,498 Als ze eenmaal bijt, laat ze nooit meer los totdat hij bloed ziet. 467 00:29:37,504 --> 00:29:39,713 Ze noemen haar een Jindo-hond. 468 00:29:39,773 --> 00:29:43,053 Is het bloed van haar of van haar onderwerp? 469 00:29:44,811 --> 00:29:46,453 Ja, ik ben in de lobby. 470 00:29:51,251 --> 00:29:53,533 - Bent u verslaggever Yu Kyeong Jin? - Ja. 471 00:29:53,920 --> 00:29:55,503 Ik ben advocaat Ha Jae I. 472 00:29:55,755 --> 00:29:57,263 Wat wil je? 473 00:29:57,357 --> 00:29:59,303 Ik heb een verhaal voor je. 474 00:30:00,961 --> 00:30:03,658 An Oh Ju begon met zijn officiële taken... 475 00:30:03,663 --> 00:30:05,358 met een bezoek aan de districtsrechtbank van Kiseong. 476 00:30:05,365 --> 00:30:07,743 Hier is zijn interview. 477 00:30:07,868 --> 00:30:09,998 Waarom heeft u ervoor gekozen om de Kiseong District Court te bezoeken... 478 00:30:10,003 --> 00:30:11,553 als uw eerste opdracht? 479 00:30:12,272 --> 00:30:15,608 Als je het antwoord wilt weten, blijf dan volgen. 480 00:30:15,609 --> 00:30:17,978 Ik zal het je vertellen in het bijzijn van rechter Cha Moon Sook. 481 00:30:17,978 --> 00:30:19,578 Ik ben verslaggever Yu Kyeong Jin van TVG News. 482 00:30:19,579 --> 00:30:22,208 Je hebt beloofd Ohju Group over te dragen aan een blinde trust. 483 00:30:22,215 --> 00:30:23,523 Zult u zich aan die belofte houden? 484 00:30:24,417 --> 00:30:26,048 Kwang Soo, zoek het nieuws op... 485 00:30:26,052 --> 00:30:27,648 An Oh Ju's bezoek aan de districtsrechtbank van Kiseong. 486 00:30:27,654 --> 00:30:28,948 Ja, meneer. Het staat op het scherm. 487 00:30:28,955 --> 00:30:31,303 Hier is zijn interview. 488 00:30:32,425 --> 00:30:33,818 Seok Gwan Dong staat niet naast hem, hè? 489 00:30:33,827 --> 00:30:35,673 Als je het antwoord wilt weten... 490 00:30:36,196 --> 00:30:37,503 Hij is er niet. 491 00:30:37,631 --> 00:30:39,373 Er is alleen zijn minion. 492 00:30:40,200 --> 00:30:41,428 Zoek Seok Gwan Dong. 493 00:30:41,434 --> 00:30:42,883 - Oké, meneer. - Oké. 494 00:30:47,541 --> 00:30:50,353 Dat is de lijst van vandaag met geleende naamrekeningen. 495 00:30:51,077 --> 00:30:54,623 Yoon Soo, Yeong Cheol, Na Ri. 496 00:30:55,081 --> 00:30:56,463 Wat is dit? 497 00:30:57,217 --> 00:30:59,948 Er ontbreekt één account. 498 00:30:59,953 --> 00:31:01,548 Wat is er gebeurd? 499 00:31:01,555 --> 00:31:03,233 Dat komt omdat... 500 00:31:03,890 --> 00:31:06,303 een wees, die leukemie had, 501 00:31:06,626 --> 00:31:09,043 overleden. 502 00:31:09,195 --> 00:31:10,443 Wie is dat? 503 00:31:10,830 --> 00:31:11,958 Ik weet het niet. 504 00:31:11,965 --> 00:31:13,728 Zoek uit wie dat kind is... 505 00:31:13,733 --> 00:31:15,983 en wis alle sporen van het account. 506 00:31:16,069 --> 00:31:18,383 En zoek naar meer weeskinderen. 507 00:31:19,005 --> 00:31:21,953 Zeker. Ik zal doen wat je zegt. 508 00:31:28,081 --> 00:31:31,633 Het gaat niet om de rit, het gaat om hoe je eruit ziet als je eruit komt. 509 00:31:32,419 --> 00:31:34,148 Gefeliciteerd, burgemeester. 510 00:31:34,154 --> 00:31:36,833 Mijn hemel, heel erg bedankt. 511 00:31:37,090 --> 00:31:39,518 Bedankt. Bedankt allemaal. 512 00:31:39,526 --> 00:31:41,328 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. 513 00:31:41,328 --> 00:31:42,773 Gefeliciteerd. 514 00:31:48,568 --> 00:31:52,253 Het weer is vandaag extra helder en helder. 515 00:31:53,273 --> 00:31:57,253 Het uitzicht op Kiseong vanaf de trappen van het stadhuis... 516 00:31:57,911 --> 00:31:59,253 is geweldig. 517 00:31:59,946 --> 00:32:01,408 Help mij alstublieft. 518 00:32:01,414 --> 00:32:03,463 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. 519 00:32:12,125 --> 00:32:13,333 Hallo? 520 00:32:13,426 --> 00:32:16,088 Burgemeester An. Ik heb slecht nieuws. 521 00:32:16,096 --> 00:32:18,598 Oh lieverd. Waar gaat de ophef over? 522 00:32:18,598 --> 00:32:22,383 Is het een grotere deal dan dat ik burgemeester word? 523 00:32:22,636 --> 00:32:24,183 Het ding is... 524 00:32:25,705 --> 00:32:28,168 Kijk je geen tv? 525 00:32:28,174 --> 00:32:30,968 Het Openbaar Ministerie heeft een huiszoekingsbevel uitgevaardigd... 526 00:32:30,977 --> 00:32:32,793 tegen Kiseong Spaarbank. 527 00:32:33,113 --> 00:32:35,878 Met betrekking tot de K Trust-leningfraude die... 528 00:32:35,882 --> 00:32:39,333 Kiseong Savings Bank was afgelopen februari actief, 529 00:32:39,486 --> 00:32:42,163 de aanklagers kregen een zeer overtuigende tip. 530 00:32:42,322 --> 00:32:46,488 Ze identificeerden Son Sung Sik als iemand die diep betrokken was... 531 00:32:46,493 --> 00:32:50,243 en zal zich nu concentreren op het traceren van het geld. 532 00:32:50,764 --> 00:32:53,643 Dit is Yu Kyeong Jin van TVG News. 533 00:32:56,236 --> 00:32:58,453 (Openbaar ministerie van district Kiseong) 534 00:32:59,773 --> 00:33:01,153 Kom naar Kiseong, 535 00:33:02,575 --> 00:33:04,253 het land van de wettelozen. 536 00:33:05,979 --> 00:33:08,778 Je moet sowieso snel overstappen. 537 00:33:08,782 --> 00:33:10,563 Heb je een antecedentenonderzoek naar mij gedaan? 538 00:33:10,884 --> 00:33:12,463 Je bent te brutaal. 539 00:33:12,585 --> 00:33:15,648 Er is veel te eten in Kiseong. 540 00:33:15,655 --> 00:33:17,263 Een bewust faillissement? 541 00:33:18,058 --> 00:33:21,133 Ik ben niet geïnteresseerd in mensen die met geld spelen. 542 00:33:21,461 --> 00:33:23,503 Het begon met geld, 543 00:33:23,830 --> 00:33:25,973 maar hoe ver gaat het... 544 00:33:25,999 --> 00:33:27,973 ligt volledig in jouw handen. 545 00:33:38,411 --> 00:33:40,108 Ik ben aanklager Cheon Seung Beom. 546 00:33:40,113 --> 00:33:41,553 Ik ben Gong Jang Soo. 547 00:33:41,948 --> 00:33:46,063 Ik ben zo blij dat ik een ervaren detective aan mijn zijde heb. 548 00:33:47,821 --> 00:33:49,648 Is het uw eerste keer als onderzoeker? 549 00:33:49,656 --> 00:33:51,603 Ja, dat is zo. 550 00:33:52,425 --> 00:33:55,673 Mag ik vragen waarom je wilde werken met... 551 00:33:56,362 --> 00:33:59,058 iemand zo nutteloos als ik? 552 00:33:59,065 --> 00:34:00,373 Iemand heeft je aanbevolen. 553 00:34:01,101 --> 00:34:02,768 Wat? Mij? 554 00:34:02,769 --> 00:34:04,183 Wie was dat? 555 00:34:04,738 --> 00:34:06,083 Het is ons geheim. 556 00:34:06,940 --> 00:34:09,438 Sorry. Ik ben goed in het bewaren van geheimen. 557 00:34:09,442 --> 00:34:10,723 Ik begrijp. 558 00:34:11,177 --> 00:34:13,653 Laten we beginnen met het ondervragen... 559 00:34:14,114 --> 00:34:16,423 President Son Sung Sik. 560 00:34:16,816 --> 00:34:18,023 Ja, meneer. 561 00:34:19,419 --> 00:34:20,693 Laten we gaan, meneer de aanklager. 562 00:34:22,322 --> 00:34:25,533 U bent zo indrukwekkend, meneer. 563 00:34:26,092 --> 00:34:29,173 Het waren gewoon slechte leningen. 564 00:34:30,563 --> 00:34:32,698 Een onervaren bankbediende... 565 00:34:32,699 --> 00:34:35,283 Geef je de schuld aan de fout van een groentje? 566 00:34:36,035 --> 00:34:37,613 De bankmedewerker heeft zelfmoord gepleegd, toch? 567 00:34:39,239 --> 00:34:42,453 Als je zo doorgaat, hou je het niet lang vol. 568 00:34:44,043 --> 00:34:46,738 PTJ, Gentrion, Y-Tree. 569 00:34:46,746 --> 00:34:49,023 Zijn dit allemaal een beginnersfout? 570 00:34:49,716 --> 00:34:52,218 Sinds u met pensioen ging als CFO van Ohju Group... 571 00:34:52,218 --> 00:34:54,693 en verhuisde naar Kiseong Spaarbank, 572 00:34:55,121 --> 00:34:57,888 zoveel bedrijven in Kiseong gingen failliet. Waarom? 573 00:34:57,891 --> 00:35:00,488 Dat is... Dat is gewoon... 574 00:35:00,493 --> 00:35:02,543 Burgemeester An is erbij betrokken, nietwaar? 575 00:35:03,329 --> 00:35:05,798 Nee. Dat is hij niet. 576 00:35:05,799 --> 00:35:08,613 Het faillissement van PTJ houdt verband met zijn campagnefondsen. 577 00:35:09,202 --> 00:35:12,013 K Trust is gekoppeld aan de opkoop van zijn aandelen. 578 00:35:12,338 --> 00:35:14,253 Dat is helemaal verkeerd. 579 00:35:14,440 --> 00:35:16,608 Geloof me alsjeblieft. 580 00:35:16,609 --> 00:35:18,693 Ik vertrouw niemand. 581 00:35:20,213 --> 00:35:24,293 In deze corrupte wereld vertrouw ik niets anders dan cijfers en feiten. 582 00:35:27,453 --> 00:35:31,533 Ik wed dat An Oh Ju er al aan werkt om van je af te komen. 583 00:35:33,393 --> 00:35:34,973 Zal ik je een advies geven? 584 00:35:36,062 --> 00:35:37,643 Een hond die geen haas heeft om te achtervolgen... 585 00:35:37,764 --> 00:35:39,943 moet de jager bijten voordat hij wordt gedood. 586 00:35:53,313 --> 00:35:54,523 Jij. 587 00:35:56,783 --> 00:35:58,463 Je weet wie ik ben, nietwaar? 588 00:35:59,419 --> 00:36:00,693 Ja, dat doe ik. 589 00:36:01,821 --> 00:36:04,288 Jij bent de moeder van aanklager Kang. 590 00:36:04,290 --> 00:36:07,303 Dus dat deed je, volledig wetende wie ik ben. 591 00:36:09,462 --> 00:36:12,413 Hoe durf je mijn dochter voor de gek te houden? 592 00:36:18,104 --> 00:36:19,453 Wie heeft je daartoe aangezet? 593 00:36:20,573 --> 00:36:21,923 Niemand. Ik deed het alleen. 594 00:36:22,275 --> 00:36:24,453 Ben jij echt capabel genoeg... 595 00:36:24,544 --> 00:36:26,053 om zoiets alleen te doen? 596 00:36:26,980 --> 00:36:28,208 Ik heb het echt alleen gedaan. 597 00:36:28,214 --> 00:36:29,923 Heeft An Oh Ju je opdracht gegeven om het te doen? 598 00:36:32,352 --> 00:36:34,893 Nee. Nee, dat deed hij niet. 599 00:36:35,154 --> 00:36:36,463 Als je... 600 00:36:36,956 --> 00:36:39,433 Ik wil niet eindigen met kreupele benen, 601 00:36:39,659 --> 00:36:41,573 Je kunt het me beter meteen vertellen! 602 00:36:44,597 --> 00:36:47,043 Wie heeft de informatie over de president van de bank gelekt? 603 00:36:49,869 --> 00:36:52,013 Is er iemand specifiek die in je opkomt? 604 00:36:52,538 --> 00:36:55,283 Ik zal de situatie uitzoeken. 605 00:36:56,409 --> 00:36:58,578 Over het blinde vertrouwen voor Ohju Group... 606 00:36:58,578 --> 00:37:00,353 Je hebt je kans al verspeeld. 607 00:37:01,314 --> 00:37:04,123 De man die het gezicht van het bedrijf zou worden, werd opgesloten. 608 00:37:04,417 --> 00:37:08,263 Laten we meneer Son wegdoen. 609 00:37:09,088 --> 00:37:12,433 Ik probeer iemand anders te vinden die het gezicht van de groep kan zijn. 610 00:37:13,059 --> 00:37:17,443 Alleen het afsnijden van de staart lost het probleem niet op. 611 00:37:17,864 --> 00:37:20,013 Je moet alles vanaf je middel afknippen. 612 00:37:21,334 --> 00:37:22,543 Pardon? 613 00:37:23,202 --> 00:37:26,113 Wat Ohju Group betreft, vergeet het blinde vertrouwen. 614 00:37:27,573 --> 00:37:30,053 Je moet het gewoon doneren aan de stichting van mijn vader. 615 00:37:31,978 --> 00:37:33,438 Wat bedoel je... 616 00:37:33,446 --> 00:37:37,808 Dat is de enige manier waarop je alle banden met Mr. Son kunt verbreken. 617 00:37:37,817 --> 00:37:40,063 Het zou ook gemakkelijk zijn om het af te schilderen als corruptie die hij persoonlijk heeft begaan. 618 00:37:44,324 --> 00:37:46,973 Wat is het? Vertrouw je mijn oordeel niet? 619 00:37:56,436 --> 00:37:58,438 Nee, dat is het niet. Wacht maar. 620 00:37:58,438 --> 00:38:01,983 Wacht even. Een momentje. 621 00:38:08,414 --> 00:38:09,623 Nou... 622 00:38:18,925 --> 00:38:20,633 Oké, ik denk... 623 00:38:22,295 --> 00:38:24,243 Ik begrijp het... 624 00:38:24,931 --> 00:38:26,673 wat je zegt, 625 00:38:26,799 --> 00:38:30,013 en jouw woorden zijn op zichzelf als de wet voor mij. 626 00:38:32,438 --> 00:38:33,953 Oké, dat zal ik doen. 627 00:38:44,484 --> 00:38:47,148 Heeft Wu Hyung Man je verteld waar hij de documenten heeft verborgen? 628 00:38:47,153 --> 00:38:48,363 Het spijt me, meneer. 629 00:38:48,721 --> 00:38:50,618 Hij houdt zijn mond. 630 00:38:50,623 --> 00:38:51,863 Laat mij met hem praten. 631 00:38:52,158 --> 00:38:53,373 Ja, meneer. 632 00:38:54,594 --> 00:38:55,803 Hoi. 633 00:38:56,362 --> 00:38:58,173 Goh, serieus. 634 00:39:00,400 --> 00:39:01,673 Hé, trek zijn hoofd omhoog. 635 00:39:03,803 --> 00:39:05,683 Hij luistert, meneer. Ga alsjeblieft door. 636 00:39:06,706 --> 00:39:09,183 Ik denk dat je blijft vechten... 637 00:39:09,609 --> 00:39:11,683 omdat je nu niets te verliezen hebt. 638 00:39:12,645 --> 00:39:16,823 Als je je mond blijft houden totdat ik er ben, 639 00:39:16,849 --> 00:39:19,433 Bong Sang Pil en Ha Jae I... 640 00:39:20,086 --> 00:39:23,133 Ik zal voor ze allebei zorgen. 641 00:39:23,322 --> 00:39:26,758 Wat zeg je? Ik kan ze stilletjes wegdoen... 642 00:39:26,759 --> 00:39:28,173 Een Oh Ju. 643 00:39:28,795 --> 00:39:31,088 Jij walgelijke klootzak! 644 00:39:31,097 --> 00:39:33,313 Jij stuk... Sorry, meneer. Ik bel je later terug. 645 00:39:34,267 --> 00:39:35,813 Goh! 646 00:39:36,269 --> 00:39:38,098 Waar wacht je op? Sla hem! 647 00:39:38,104 --> 00:39:39,313 Ja, meneer. 648 00:39:45,211 --> 00:39:48,948 Godzijdank, ben je hier vanwege de bankpresident? 649 00:39:48,948 --> 00:39:50,463 Laten we stoppen met ons zorgen te maken over... 650 00:39:50,950 --> 00:39:54,493 Hoe durf je mijn dochter voor de gek te houden en haar te laten ontslaan? 651 00:39:58,057 --> 00:39:59,273 Genoeg. 652 00:39:59,792 --> 00:40:01,758 Laten we het zelfs noemen. 653 00:40:01,761 --> 00:40:03,003 Wat zei je net? 654 00:40:03,996 --> 00:40:06,513 Loslaten. Ik zei: laat los! 655 00:40:13,239 --> 00:40:15,083 Luister goed, oké? 656 00:40:16,542 --> 00:40:19,193 Ik ben nu de burgemeester. 657 00:40:20,880 --> 00:40:22,893 Vandaag is... 658 00:40:23,816 --> 00:40:26,818 de laatste dag dat je hiermee weg kunt komen. De allerlaatste dag. 659 00:40:26,819 --> 00:40:31,133 Goedheid. Noem jij jezelf burgemeester terwijl je maar een marionet bent? 660 00:40:33,159 --> 00:40:34,833 Je zou mij niet zo moeten behandelen. 661 00:40:35,328 --> 00:40:37,073 Heb jij hersenen of zo? 662 00:40:38,064 --> 00:40:39,343 Waar heb je het over? 663 00:40:39,632 --> 00:40:42,368 Probeer je hersenen een beetje te pijnigen. 664 00:40:42,368 --> 00:40:43,583 Laat mij los! 665 00:40:44,904 --> 00:40:46,783 Ken je plaats, wil je? 666 00:40:48,741 --> 00:40:50,683 Ga kijken hoe het met rechter Cha gaat. 667 00:40:50,843 --> 00:40:52,593 Ze zal vast erg gestresseerd zijn... 668 00:40:52,712 --> 00:40:54,078 vanwege wat er met de bankpresident is gebeurd. 669 00:40:54,080 --> 00:40:55,448 Laat mij los. 670 00:40:55,448 --> 00:40:56,823 Goh, kalm aan. 671 00:40:57,950 --> 00:41:00,293 Als we rechter Cha niet goed steunen, 672 00:41:00,353 --> 00:41:03,303 ze kan in grote problemen komen. 673 00:41:06,359 --> 00:41:07,633 Dus je moet... 674 00:41:08,794 --> 00:41:11,203 ga haar nu meteen opzoeken. 675 00:41:12,632 --> 00:41:13,943 Een Oh Ju. 676 00:41:14,634 --> 00:41:16,113 Luister nu aandachtig. 677 00:41:16,202 --> 00:41:18,513 Als rechter Cha lijkt op de moeder van Kiseong, 678 00:41:19,005 --> 00:41:21,413 Yeon Hee is als de dochter van Kiseong. 679 00:41:21,807 --> 00:41:23,353 Heb je dat? 680 00:41:25,645 --> 00:41:27,993 Probeer en doe wat je wilt. 681 00:41:28,114 --> 00:41:29,623 Ik laat je niet je zin krijgen. 682 00:41:32,485 --> 00:41:34,393 Hé, je portemonnee. 683 00:41:41,861 --> 00:41:43,203 Tot ziens. 684 00:41:49,669 --> 00:41:50,870 Rechter Cha. 685 00:41:51,882 --> 00:41:54,718 Rechter Cha, wat is er gebeurd? 686 00:41:54,785 --> 00:41:56,420 Waar moet ik mee beginnen? 687 00:41:56,420 --> 00:41:58,088 Maak niet zo'n ophef. 688 00:42:01,492 --> 00:42:04,161 Zoek uit welke rechter Ha Jae I heeft geschorst. 689 00:42:04,161 --> 00:42:05,362 Sorry? 690 00:42:05,496 --> 00:42:07,398 Waarom wil je weten wie het heeft gedaan? 691 00:42:09,733 --> 00:42:11,702 Ik zal er meteen naar kijken, mevrouw. 692 00:42:17,908 --> 00:42:19,209 Ik ben het. 693 00:42:20,010 --> 00:42:22,179 Rechter Cha vroeg Nam Soon Ja... 694 00:42:22,346 --> 00:42:26,517 om erachter te komen welke rechter Ha Jae I heeft geschorst. 695 00:42:32,322 --> 00:42:33,657 Oké. 696 00:42:35,059 --> 00:42:38,562 En onthoud dat de belangrijkste persoon... 697 00:42:38,562 --> 00:42:41,365 is Nam Soon Ja. 698 00:42:42,366 --> 00:42:43,600 Oké? 699 00:42:47,137 --> 00:42:50,107 (Juridische dienstverlening, advies, advocaat Bong Sang Pil) 700 00:42:59,216 --> 00:43:01,151 - Hé, je bent hier. - Hoi. 701 00:43:13,197 --> 00:43:16,867 - Ja. - Kun je nu naar mijn kantoor komen? 702 00:43:23,941 --> 00:43:25,142 Kom binnen. 703 00:43:32,883 --> 00:43:34,284 (advocaat) 704 00:43:34,818 --> 00:43:36,186 Het is niet zoals... 705 00:43:36,520 --> 00:43:38,355 Rechters hebben altijd gelijk! 706 00:43:38,355 --> 00:43:40,324 Ik wilde het laten glijden omdat je een vrouw bent, 707 00:43:41,058 --> 00:43:42,693 maar ik denk dat ik dat niet meer kan. 708 00:43:43,660 --> 00:43:45,763 Ik zet je achter de tralies voor het aanvallen van een rechter. 709 00:43:45,763 --> 00:43:49,299 Mijn god, advocaat Ha. Het is lang geleden. 710 00:43:49,299 --> 00:43:52,503 Ik vroeg me af waar je zou zijn, en je bent terug in je geboortestad. 711 00:43:53,103 --> 00:43:55,973 Ik ben overgebracht naar de districtsrechtbank van Kiseong. 712 00:43:55,973 --> 00:43:57,574 Laat mijn hand los, alsjeblieft. 713 00:43:58,041 --> 00:43:59,243 Ja, sorry. 714 00:44:00,077 --> 00:44:02,946 Goh, ik reageerde toen overdreven... 715 00:44:02,946 --> 00:44:04,581 omdat ik je niet goed kende. 716 00:44:04,581 --> 00:44:08,018 Je verdiende het niet om zes maanden geschorst te worden, vind je niet? 717 00:44:08,919 --> 00:44:12,156 Tegen het besluit heeft u beroep ingesteld bij de bestuursrechter. 718 00:44:13,023 --> 00:44:15,192 Het proces moet erg stressvol voor je zijn geweest. 719 00:44:16,994 --> 00:44:20,464 Rechter Hong en ik hebben contact opgenomen met de Orde van Advocaten. 720 00:44:20,464 --> 00:44:22,199 Uw disciplinaire periode eindigt binnenkort. 721 00:44:22,766 --> 00:44:24,968 Je hebt je baan terug. 722 00:44:24,968 --> 00:44:26,470 Als advocaat Ha Jae I. 723 00:44:32,109 --> 00:44:35,245 Ik dacht dat je blij zou zijn. Waar is dat naar op zoek? 724 00:44:35,612 --> 00:44:37,247 Ik heb niet het juiste gedaan, 725 00:44:37,548 --> 00:44:39,683 maar ik vond het een verkeerde disciplinaire straf. 726 00:44:41,318 --> 00:44:44,855 Bedankt dat je de zaken voor mij hebt rechtgezet. 727 00:44:47,257 --> 00:44:49,726 Maar je zult er snel spijt van krijgen. 728 00:44:51,628 --> 00:44:53,630 Zodra mijn schorsing voorbij is, 729 00:44:54,464 --> 00:44:57,267 Ik zal je misdaden onderzoeken en aan het licht brengen, 730 00:44:57,568 --> 00:44:59,469 en je voor de rechter slepen. 731 00:45:19,857 --> 00:45:23,026 Rechter Cha heeft mijn schorsing van mijn praktijk als advocaat opgeheven. 732 00:45:23,193 --> 00:45:24,461 Echt? 733 00:45:25,529 --> 00:45:26,797 Ben je tevreden? 734 00:45:27,531 --> 00:45:30,467 Betekent dit dat we nu partners zijn? 735 00:45:32,703 --> 00:45:35,072 Wij zullen advocatenpartners zijn. 736 00:45:35,072 --> 00:45:36,440 Zegt wie? 737 00:45:36,874 --> 00:45:40,377 Het is zo geruststellend om jou als partner te hebben. 738 00:45:40,377 --> 00:45:44,014 Wij veranderen van Lawless Law Firm naar Invincible Law Firm. 739 00:45:45,048 --> 00:45:47,017 Hoe zit het met Wu Hyung Man? 740 00:45:47,885 --> 00:45:49,152 Ben je nog steeds op zoek? 741 00:45:50,053 --> 00:45:53,857 Ja. Seok Gwan Dong, die altijd aan de zijde van An Oh Ju stond... 742 00:45:53,857 --> 00:45:55,459 een paar dagen geleden verdwenen. 743 00:45:55,792 --> 00:45:57,794 Hij moet bij Wu Hyung Man zijn. 744 00:45:58,762 --> 00:46:02,566 Geum Kang en Kwang Soo kijken. We zullen ze snel vinden. 745 00:46:05,702 --> 00:46:07,504 Ga het je vader vertellen. 746 00:46:07,838 --> 00:46:09,039 Hij zal tevreden zijn. 747 00:46:10,307 --> 00:46:11,642 En jij? 748 00:46:12,075 --> 00:46:13,610 Ik moet ergens anders heen. 749 00:46:14,411 --> 00:46:15,712 Oké. 750 00:46:32,095 --> 00:46:34,765 - Hoe gaat het? - 2, 3. 751 00:46:35,732 --> 00:46:37,801 Wij zien er goed uit. 752 00:46:44,207 --> 00:46:45,442 Hoi. 753 00:46:45,509 --> 00:46:46,777 Baas. 754 00:46:47,077 --> 00:46:50,347 An Oh Ju is alleen, zonder zijn assistent. 755 00:46:51,048 --> 00:46:52,449 Glimlach. 756 00:46:52,883 --> 00:46:54,718 Waarom draait hij zich steeds om? 757 00:46:55,118 --> 00:46:56,353 Pardon, baas. 758 00:46:56,386 --> 00:46:58,689 Ik denk dat ze Wu Hyung Man hebben. 759 00:46:58,689 --> 00:47:01,692 Denk je dat An Oh Ju naar de plek gaat waar ze hem hebben? 760 00:47:01,692 --> 00:47:03,226 Wu Hyung Man is in gevaar. 761 00:47:04,194 --> 00:47:06,863 Verlies An Oh Ju niet uit het oog. 762 00:47:12,536 --> 00:47:18,508 Lieve stroom die uit de heldere bergen stroomt 763 00:47:18,508 --> 00:47:19,576 (Ha's Fotostudio) 764 00:47:19,576 --> 00:47:24,047 Schep niet op over het feit dat het zo snel stroomt 765 00:47:30,754 --> 00:47:32,189 Wie is dit? 766 00:47:32,522 --> 00:47:34,691 - Je bent hier. - Ja, papa. 767 00:47:38,528 --> 00:47:39,863 - Pa. - Wat? 768 00:47:40,030 --> 00:47:41,732 De disciplinaire maatregelen werden opgeheven. 769 00:47:41,898 --> 00:47:43,333 - voor de advocaat? - Ja. 770 00:47:43,333 --> 00:47:45,435 Dat is geweldig nieuws. 771 00:47:45,435 --> 00:47:47,304 Dat is zo goed om te horen. 772 00:47:47,304 --> 00:47:49,339 Goed gedaan. 773 00:47:49,339 --> 00:47:52,009 - Heb je hulp nodig? - Nee, doe geen moeite. 774 00:47:53,176 --> 00:47:54,544 Mijn hemel. 775 00:47:59,950 --> 00:48:02,452 Ik zei dat je je niet druk moest maken. 776 00:48:02,486 --> 00:48:04,488 - Ik doe het alleen. - Nee. 777 00:48:04,488 --> 00:48:05,822 Stop ermee. 778 00:48:10,394 --> 00:48:12,462 Je hebt de schorsing van Jae I als advocaat opgeheven. 779 00:48:19,403 --> 00:48:20,737 "Jae ik"? 780 00:48:24,241 --> 00:48:26,343 Zijn jullie al zo dichtbij? 781 00:48:26,810 --> 00:48:28,779 Omdat we een doel delen. 782 00:48:29,913 --> 00:48:31,148 Jij. 783 00:48:33,550 --> 00:48:36,019 Ze moest zeker worden vrijgesproken. 784 00:48:36,620 --> 00:48:40,357 De dag dat Jae, ik zal oordelen, zal nu eerder komen. 785 00:48:42,426 --> 00:48:45,829 Zeker. Als jullie samenwerken, 786 00:48:46,129 --> 00:48:47,697 het zal je aansporen. 787 00:48:49,266 --> 00:48:51,401 Succes. Ik kijk er naar uit. 788 00:48:52,102 --> 00:48:54,304 Je lacht, maar je ziet er moe uit. 789 00:48:55,906 --> 00:48:58,275 Iemand verliezen die je koestert. 790 00:48:59,309 --> 00:49:00,677 Het doet pijn. 791 00:49:37,881 --> 00:49:40,016 (advocatenkantoor van Choi Jin Ae) 792 00:49:47,891 --> 00:49:49,292 Ja, Hyun Joo. 793 00:49:50,026 --> 00:49:52,028 Ik zal een manier vinden. 794 00:49:52,496 --> 00:49:53,797 Zeker. 795 00:50:00,937 --> 00:50:02,405 Ik bel je terug. 796 00:50:08,145 --> 00:50:10,480 Denk je dat dit bewijs is? 797 00:50:11,214 --> 00:50:13,083 Je kunt niemands gezicht zien. 798 00:50:16,887 --> 00:50:18,455 Waarom heb je het dan verscheurd? 799 00:50:26,696 --> 00:50:28,331 Ik zeg dit als vriend. 800 00:50:29,065 --> 00:50:30,667 Geef jezelf aan. 801 00:50:31,868 --> 00:50:33,537 Ik zal je verdedigen. 802 00:50:38,275 --> 00:50:40,677 Je plaatst mij voor mijn vaders hof? 803 00:50:40,677 --> 00:50:43,046 Ik zal je zo goed mogelijk helpen. 804 00:50:43,246 --> 00:50:45,115 Dat zal mijn vader doden. 805 00:50:46,716 --> 00:50:50,253 Dat kan niet en zal ook niet gebeuren. 806 00:50:50,420 --> 00:50:52,355 Je kunt proberen het te verbergen, 807 00:50:53,256 --> 00:50:55,425 maar de waarheid kan niet verborgen blijven. 808 00:51:02,032 --> 00:51:03,300 Jin Ae. 809 00:51:04,067 --> 00:51:06,903 Hoe durf je mij een advies te geven? 810 00:51:10,907 --> 00:51:13,610 Als u bij uw zoon wilt wonen, 811 00:51:14,811 --> 00:51:16,413 leef in stilte. 812 00:51:17,080 --> 00:51:18,381 Veroorzaak geen problemen. 813 00:51:53,116 --> 00:51:54,451 Je bent hier. 814 00:51:59,990 --> 00:52:01,291 Ben je aan het huilen? 815 00:52:02,025 --> 00:52:03,426 ik... 816 00:52:05,061 --> 00:52:07,197 wil goede dingen doen. 817 00:52:08,898 --> 00:52:11,368 Het is zeker het juiste om te doen, 818 00:52:13,470 --> 00:52:16,006 maar iemand zei dat ik het niet moest doen. 819 00:52:16,006 --> 00:52:19,276 Je moet je niet afvragen of je het goede wel of niet moet doen. 820 00:52:19,676 --> 00:52:22,012 Het is juist om het goede te doen. 821 00:52:23,280 --> 00:52:24,514 Ja. 822 00:52:25,849 --> 00:52:27,150 Je hebt gelijk. 823 00:52:27,150 --> 00:52:29,886 - Rechts? - Ja, je hebt gelijk. 824 00:52:35,158 --> 00:52:36,593 Tenminste... 825 00:52:37,394 --> 00:52:40,930 de wereld waarin je leeft zou anders moeten zijn. 826 00:52:52,042 --> 00:52:53,743 - Welkom, meneer. - Hoi. 827 00:52:53,743 --> 00:52:55,578 - Waar zijn ze? - Binnen. 828 00:52:55,845 --> 00:52:57,447 - Daar? - Ja. 829 00:53:05,155 --> 00:53:06,456 Wat heb je? 830 00:53:06,456 --> 00:53:07,924 Ik denk dat we Wu Hyung Man hebben gevonden. 831 00:53:07,924 --> 00:53:09,726 Wachten. Ik zal er snel zijn. 832 00:53:19,002 --> 00:53:20,203 Heeft hij bekentenis gedaan? 833 00:53:20,203 --> 00:53:23,673 Ja. Hij gebruikte de kofferbak van een gestolen auto als kluis. 834 00:53:23,807 --> 00:53:26,810 Ik zal het instellen, zodat je het zelf kunt controleren. 835 00:53:27,377 --> 00:53:29,779 - Maak hem wakker. - Ja, meneer. 836 00:53:33,650 --> 00:53:35,018 Wakker worden. 837 00:53:39,322 --> 00:53:40,690 Hyung-man. 838 00:53:41,658 --> 00:53:42,859 Hoi. 839 00:53:43,393 --> 00:53:44,661 Ik ben hier. 840 00:53:45,028 --> 00:53:47,964 Dat ding op de Kiseong Spaarbank. 841 00:53:49,532 --> 00:53:51,701 Heb jij alles overgedragen aan... 842 00:53:51,701 --> 00:53:53,603 dat jochie Bong Sang Pil? 843 00:53:54,070 --> 00:53:55,805 Dat was jij, nietwaar? 844 00:53:58,108 --> 00:53:59,309 Ja. 845 00:53:59,876 --> 00:54:01,378 Goed gedaan, 846 00:54:01,511 --> 00:54:03,046 Bong Sang Pil. 847 00:54:03,346 --> 00:54:06,015 Hij deed het geweldig. 848 00:54:06,082 --> 00:54:08,885 Hoe durf je zo tegen de burgemeester te praten? 849 00:54:08,885 --> 00:54:10,420 Mijn hemel. 850 00:54:12,522 --> 00:54:13,757 Hyung-man. 851 00:54:15,492 --> 00:54:17,794 Ook al ben ik van gedachten veranderd, 852 00:54:17,794 --> 00:54:21,164 je kunt niet van gedachten veranderen. 853 00:54:21,364 --> 00:54:24,367 Mensen zouden dat niet moeten doen. 854 00:54:25,268 --> 00:54:27,704 Je bent gedoemd, eikel. 855 00:54:27,704 --> 00:54:30,974 Goed gedaan, Bong Sang Pil. 856 00:54:33,009 --> 00:54:35,078 Goed gedaan. 857 00:54:36,546 --> 00:54:38,915 Hij is gek geworden. 858 00:54:39,182 --> 00:54:41,885 Hij is een voormalig rechercheur. 859 00:54:42,152 --> 00:54:45,255 Weet je zeker dat je hem zo kunt laten? 860 00:54:46,790 --> 00:54:48,625 Ik heb mijn eigen regels. 861 00:54:48,691 --> 00:54:50,527 Ik kan een vijand vergeven, 862 00:54:51,027 --> 00:54:53,696 Maar ik kan een verrader niet vergeven. 863 00:54:54,864 --> 00:54:56,199 Ik zal dat onthouden. 864 00:54:56,766 --> 00:54:58,067 Weet je wat? 865 00:54:59,936 --> 00:55:03,740 Jij en ik gaan zijn kluis zoeken. 866 00:55:05,909 --> 00:55:07,544 En de verrader. 867 00:55:10,747 --> 00:55:13,716 Vertel mijn mensen... 868 00:55:15,118 --> 00:55:17,053 om voor hem te zorgen. 869 00:55:17,954 --> 00:55:19,155 Ja, meneer. 870 00:55:25,595 --> 00:55:27,464 - Je bent hier. - Waar is An Oh Ju? 871 00:55:27,497 --> 00:55:29,232 Hij was in het magazijn met Seok Gwan Dong, 872 00:55:29,232 --> 00:55:30,366 maar hij gaat nu ergens anders heen. 873 00:55:30,366 --> 00:55:31,901 Geum Kang achtervolgt hen. 874 00:55:32,268 --> 00:55:33,470 Laten we gaan. 875 00:55:39,108 --> 00:55:40,376 Wie ben je? 876 00:55:54,724 --> 00:55:56,125 Hyung-man! 877 00:56:11,541 --> 00:56:13,076 Het is allemaal klaar, meneer. 878 00:56:13,309 --> 00:56:14,978 Noem mij burgemeester. 879 00:56:20,550 --> 00:56:21,751 Verbrand het. 880 00:56:21,851 --> 00:56:23,186 Ja, burgemeester. 881 00:57:01,057 --> 00:57:02,859 Het staat in brand. 882 00:57:06,563 --> 00:57:07,830 Mijn god. 883 00:57:11,200 --> 00:57:12,402 Wat is er aan de hand? 884 00:57:19,976 --> 00:57:21,177 Wat is er aan de hand? 885 00:57:49,038 --> 00:57:50,707 Jij idioot! 886 00:57:57,580 --> 00:57:58,781 Ga weg! 887 00:58:19,702 --> 00:58:20,970 Idioot! 888 00:58:28,111 --> 00:58:29,379 Wu Hyung-man! 889 00:58:34,884 --> 00:58:36,719 We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. Sta op. 890 00:58:45,828 --> 00:58:47,030 Verdomd. 891 00:58:48,097 --> 00:58:50,366 - We hebben geen tijd. Breng de auto. - Oké. 892 00:58:55,038 --> 00:58:58,608 Ik had in jouw handen moeten sterven. 893 00:59:00,610 --> 00:59:02,011 Hou op met praten, Wu Hyung Man. 894 00:59:03,112 --> 00:59:04,347 Houd op met praten. 895 00:59:07,684 --> 00:59:10,420 Ik denk dat dit het is. 896 00:59:12,055 --> 00:59:13,523 Het spijt me, 897 00:59:14,757 --> 00:59:18,494 maar ik wilde je dit vertellen. 898 00:59:18,961 --> 00:59:20,563 Houd op met praten. 899 00:59:23,366 --> 00:59:25,435 Ik was blij... 900 00:59:27,737 --> 00:59:30,740 dat jij mijn advocaat was, Bong Sang Pil. 901 00:59:34,644 --> 00:59:35,878 En... 902 00:59:36,946 --> 00:59:38,147 doe niet... 903 00:59:39,315 --> 00:59:40,917 vergeef mij... 904 00:59:42,852 --> 00:59:46,322 voor altijd. 905 00:59:55,698 --> 00:59:56,899 Wu Hyung-man. 906 00:59:57,200 --> 00:59:58,735 Word wakker, Hyung-man! 907 01:00:00,069 --> 01:00:01,637 Wakker worden! 908 01:00:02,705 --> 01:00:03,906 Wu Hyung-man. 909 01:00:43,913 --> 01:00:47,383 Hoe verliep de herontwikkeling in het verleden? 910 01:00:47,383 --> 01:00:50,953 Aannemers kwamen gewoon met een bulldozer hun kant op... 911 01:00:51,287 --> 01:00:53,356 aan Jerry-bouwen... 912 01:00:53,589 --> 01:00:55,424 met wat flauwe bouwmaterialen. 913 01:00:55,424 --> 01:00:58,027 En de vakbondsleden... 914 01:00:58,027 --> 01:00:59,796 een onregelmatigheid heeft begaan... 915 01:00:59,796 --> 01:01:02,698 geobsedeerd door... 916 01:01:02,698 --> 01:01:05,234 geld overhevelen. 917 01:01:05,334 --> 01:01:07,570 Alleen omdat u huurder bent, 918 01:01:07,837 --> 01:01:10,473 Je bent uit je huis gezet... 919 01:01:10,473 --> 01:01:12,909 zonder geld... 920 01:01:13,009 --> 01:01:15,611 om een nieuwe plek te vinden. 921 01:01:15,878 --> 01:01:17,113 Maar dit... 922 01:01:17,547 --> 01:01:20,016 herontwikkelingsproject van het Sinjeong-district... 923 01:01:20,416 --> 01:01:23,686 genaamd Gouden Stad... 924 01:01:23,686 --> 01:01:25,521 zal het revolutionaire project zijn... 925 01:01:25,755 --> 01:01:28,357 bediend door het stadsbestuur van Kiseong, 926 01:01:28,558 --> 01:01:33,196 die in de geschiedenis zal blijven. 927 01:01:47,910 --> 01:01:50,012 Mijn god. 928 01:01:50,780 --> 01:01:51,981 Hoi. 929 01:01:53,282 --> 01:01:54,584 Ik wist het. 930 01:01:55,585 --> 01:01:58,321 Je bent een man, Bong Sang Pil. 931 01:02:00,223 --> 01:02:03,125 Ik wist niet dat je hier zou zijn. 932 01:02:03,125 --> 01:02:04,393 Je bent zo genereus. 933 01:02:05,161 --> 01:02:07,563 En dit is geen plek voor jou. 934 01:02:09,131 --> 01:02:10,466 Wie ben je? 935 01:02:13,035 --> 01:02:15,438 Ik denk dat we elkaar eerder hebben ontmoet. 936 01:02:15,438 --> 01:02:19,709 Je gaat altijd mee met Bong Sang Pil. 937 01:02:19,709 --> 01:02:21,777 Ik denk dat ik haar zag. 938 01:02:24,480 --> 01:02:26,315 Kijk naar jou. 939 01:02:27,149 --> 01:02:28,651 Dat is cool. 940 01:02:30,586 --> 01:02:31,954 Ik ben een advocaat. 941 01:02:32,321 --> 01:02:34,090 Je hoeft mijn naam echter niet te weten. 942 01:02:40,830 --> 01:02:42,531 Mijn god. 943 01:02:44,400 --> 01:02:45,701 Hyung-man. 944 01:02:48,037 --> 01:02:49,238 Mijn vriend. 945 01:02:50,806 --> 01:02:54,110 Ik ben hier. Rust in vrede. 946 01:02:55,278 --> 01:02:56,612 Tot ziens. 947 01:02:58,214 --> 01:03:00,783 Je bent naar zijn begrafenis gekomen nadat je hem hebt vermoord. 948 01:03:01,150 --> 01:03:02,785 Je bent ongelooflijk. 949 01:03:03,786 --> 01:03:06,455 Heb je dat gezien? 950 01:03:08,524 --> 01:03:09,859 Heb je dat gezien? 951 01:03:14,063 --> 01:03:16,232 Jullie advocaten... 952 01:03:16,332 --> 01:03:18,367 Ik kan mij niet beschuldigen van een dergelijke misdaad... 953 01:03:19,235 --> 01:03:21,737 zonder een greintje bewijs. 954 01:03:23,372 --> 01:03:25,841 Jongens, laten we gaan. 955 01:03:25,841 --> 01:03:27,209 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 956 01:03:29,645 --> 01:03:31,380 Wacht even. 957 01:03:35,084 --> 01:03:37,853 Jij, Bong Sang Pil. 958 01:03:39,822 --> 01:03:42,124 Hyung Man heeft geen familie, 959 01:03:43,125 --> 01:03:45,928 maar het is niet goed dat jij toezicht houdt op zijn begrafenis. 960 01:03:48,531 --> 01:03:50,666 Je overleden moeder... 961 01:03:52,568 --> 01:03:55,604 zou erg boos zijn... 962 01:03:55,838 --> 01:03:57,173 van bovenaf. 963 01:04:00,076 --> 01:04:01,410 Een Oh Ju, 964 01:04:02,044 --> 01:04:05,348 Ik daag je hoe dan ook voor de rechter. 965 01:04:37,046 --> 01:04:38,347 Pardon. 966 01:04:39,915 --> 01:04:41,150 Goh... 967 01:04:44,286 --> 01:04:45,621 Het spijt me. 968 01:04:48,591 --> 01:04:50,126 Alles goed met je? 969 01:05:19,055 --> 01:05:20,956 (Wetteloze advocaat) 970 01:05:20,990 --> 01:05:23,993 We zouden zelf begraven kunnen worden als we individueel achter hen aan gaan. 971 01:05:23,993 --> 01:05:26,629 We hebben een groot net nodig om ze allemaal tegelijk te vangen. 972 01:05:26,629 --> 01:05:30,032 Een Oh Ju sneed de staart voorgoed af. 973 01:05:30,032 --> 01:05:32,034 Het is mijn geld, ik kan doen wat ik wil. 974 01:05:32,034 --> 01:05:34,336 Probeer me tegen te houden als je kunt. 975 01:05:34,336 --> 01:05:35,938 Wij werden bedreigd. 976 01:05:35,938 --> 01:05:38,340 Alsjeblieft, ik wil dat je Jae I beschermt. 977 01:05:38,441 --> 01:05:40,876 Wat ga je nu doen? 978 01:05:40,876 --> 01:05:42,978 Zong Pil! Nee, laat mij los! 979 01:05:42,978 --> 01:05:44,413 Maak je geen zorgen... 980 01:05:44,447 --> 01:05:47,083 Ik zal je beschermen. 981 01:05:47,083 --> 01:05:49,552 Nee... Nee!